"موكب من الأبطال"
"(كوب) أول من يدخل قاعة المشاهير"
هذه اللوحة من العام 1916 تظهر (تاي كوب) في زي فريق (ديتروت تايغرز)
إنه محبوب (جورجيا)
لاحظوا هذه التعابير المعتدة بالنفس والعينين الثاقبتين
يمكنكم ملاحظة هاتين العينين في الصور الأولى التي التقطت للصغير (تاي)
هنا نرى تلويحة المضرب الشهيرة للعظيم (تاي كوب)
فلنعد الساعة إلى الوراء حتى مطلع القرن
عندما احتضنت (أمريكا) رياضة البيسبول لأول مرة
وبات تبادل قوانين اللعب طقساً قبل المباراة ولا يزال مستمراً حتى اليوم
وقتئ)232(ذ, كانت رياضة البيسبول الاحترافية مجرد لعبة عادية وأجواؤها مرحة
غالباً ما كان لاعبو البيسبول يتصرفون كالمهرجين
وحركاتهم قبل المباراة كانت كمسرحية هزلية
لكن الشاب (تاي كوب) لم يكن يفعل أياً من هذا
فقد كان يحول اللعبة إلى حرب
وفيما كان يفعل ذلك اخترع الرياضة الحديثة كما نعرفها نحن
نراه هنا يتجاوز لاعب القاعدة الأولى في حركة هجومية
وكانت هذه حركة أتقنها جيداً أصبح اللعب الهجومي العدواني من اختراع (كوب)
غالباً ما كان ينزف ضاربو الكرة وملتقطوها بسبب عراكه
كان (كوب) يقاتل أي رجل على الملعب أو خارجه عند أقل حركة
نال لقب البطولة 12 مرة وسدد ما معدله 300 ضربة طوال 23 سنة متواصلة
وسدد قرابة الـ400 طوال 5 أعوام على التوالي
أما معدل ضرباته طوال حياته والذي يقارب 3607 لم يكسره أحد
إنه أول رياضي شهير في التاريخ الأمريكي
رغب نجوم السينما والرؤساء كلهم في مصاحبته
هنا يتموضع (كوب) مع منافسه الرئيسي الأسطوري (بايب روث)
وهنا نرى (كوب) مع واحد من أطفاله الـ5 ابنته الصغيرة (شيرلي)
وهنا يتموضع مع بعض الأولاد من الحي
وهنا نراه يعلم ابنه طريقته الفريدة في حمل المضرب
بالرغم من أنه لم يستطع تعليمه حب اللعبة
بعد أن ا)822(تهم في العام 1926 بالتلاعب بنتائج المباريات
دعم أولاد (أمريكا) (كوب)
واستنفروا للدفاع عن هذا اللاعب الكبير
تبين أن الفضيحة المفترضة لا أساس لها من الصحة
عندما برأ مفوض اتحاد البيسبول القاضي (لاندرز) (كوب)
من ارتكاب أي عمل خاطئ
إنه ركن أساسي في (أمريكا) بحد ذاتها
قبيل نهاية مسيرته المهنية انضم (كوب) إلى فريق (فيلادلفيا أثلاتيكس)
وفي عمر الـ41 سدد 323 ضربة وتقاعد بعد وقت قصير بعد أن قال للعالم
"إن عجز الرجل عن تحقيق نتيجة أفضل من هذه فعليه أن يتوقف عن اللعب"
هيمن (تاي كوب) على اللعبة كما لم يفعل أحد من قبل
أجل سيداتي سادتي يا له من لاعب!
"مقتبس عن قصة حقيقية"
"(سانتا باربرا), 1960"
مرحباً (ستامب)
"صالون الرياضيين"
(ستامبي)!
- أيها السادة! - تعال إلى هنا!
علينا أن نحل هذا الأمر!
- (ستامب)! - أجل تعال
تهاني (آل), 4 مقالات في مجلات قومية هذا الشهر
- بل 5 - أنت لها يا (ستامبي)!
(ستامبي)! إنها الساعة 45:3 عصراً, تأخرت, أين كنت?
(ستامبي), س)722(م أفضل مصارع للوزن الثقيل
(جو لويس), بطل طوال 11 عاماً
(ووكر سميث الابن) المعروف لكم أيها الهواة بـ(شوغر راي روبنسون)
بل هو (ذي روك) بحقكم! اعتزل ولم )822(يهزم...
بل (هنري أرمسترونغ) حمل 3 ألقاب في الوقت نفسه
- ولم يستطع أي مصارع آخر... - انظروا إلى حالنا, انظروا
نعتبر أنفسنا كتاباً وجل ما نفعله مشاهدة مباريات الكرة
والتجدال في كل شيء والشرب كثيراً
- أتسمي هذا كتابة? - أجل
كما أن (آلن) هذا يؤلف رواية جميلة, أليس كذلك?
لم أبدأ بعد, لكنني سأفعل
- كنت منشغلاً جداً - أجل, في نهاية هذا القرن...
أنتم مثيرون للشفقة ولا تكتبون إلا لقبض المال
كما أن أفضل ملاكم هو (هاري غريب) خاض 294 مباراة دون منافسة
- لقد هزم الجميع - أي (هاري) هذا?
لم يستطع أن يهزم (هاري بيلافونتيه)
(بيلافونتيه), من هو أفضل مغن? أقول (ألفيس)
- (بيري كومو) - 3 كلمات, (فرانسيس ألبرت سيناترا)
- ماذا عن (نات كينغ كول)? - من أفضل ملك? أقول (هنري) الثامن
أطلق عقيدة جديدة وتزوج 6 مرات
الملك (جايمس) حصل على كتاب مقدس باسمه
- (ستامب)! اتصال! - الملك (دايفد)
- الملك (دايفد) هو أفضل يهودي - أفضل ملك? أفضل ملك?
- إنه (كينغ كونغ)! - إنه أفضل قرد
يمارس أعمال القردة طوال الوقت
نعم? نعم?
من? قلت من?
أجل سيدي, أود ذلك بالتأكيد
أجل سيدي, أجل أستطيع...
أجل سيدي, حسناً شكراً لك
- يريد (كوب) لقائي - من يكون (كوب)?
(تاي كوب), كم واحداً تعرفه يحمل هذا الاسم?
- (كوب)? لكن (كوب) مات - ليس بعد
ويريد أن يروي لي قصة حياته الحقيقية قبل أن يموت
هل (تاي كوب) هو من كلمك عبر الهاتف الآن?
- سمعت أنه قتل رجلاً - (ستامبي), إنه مجنون وفقد عقله
اسمعني يا (ستامبي) عليك توخي الحذر مع (كوب)
هيا, عمر الرجل يفوق الـ70 ماذا سيفعل? يلهث في وجهي?
أعتقد أنني أستطيع تولي أمره كما أنه يريد رؤيتي أنا
يريد (كوب) رؤيتي أنا! أفضل لاعب بيسبول في التاريخ
- (تاي كوب) - (تاي كوب)!
- أنا يعجبني (روث) - (روث)?
(بايب روث), أسمعتم به?
امتلك (كوب) ملكيات في البلاد كلها
لكن مؤخراً كان يقيم في استراحة صيد في بحيرة (تاهو) بجبال (سييرا نيفادا)
قصص (كوب) وهو يجحذ حذاءه قبل أي مباراة
كانت أشبه بقصص (جورج واشنطن) وشجرة الكرز
أو قصة (تيري روزفلت) وهجومه على تلة (سان خوان)
كما أنني عرفت عنه أنه شخص صعب في أفضل الحالات ومجنون في أسوئها
لقد اعترف شخصياً أنه كان يصمم على أذية خصومه
في موسم واحد فقط أرسل 12 رجلاً إلى المستشفى
هراء! توقف يا (ويلي)!
هيا توقف واخرج من هنا!
سيد (كوب), أنت عنصري ولست أفضل لاعب بيسبول في العالم!
أنا لاعب أفضل منك! سأرحل من هنا! لا داعي لأن تطردني
والآن تباً لك سيد (كوب)!
لدي كرامة تمنعني من قضاء دقيقة أخرى معك
آمل أن تموت قبل شروق الشمس ولتتعفن في الجحيم!
- عفواً, من أنت? - أنا الكاتب
أتعني أنه وجد حقاً من يتولى هذه المهمة?
حسناً, إنه لك أيها الكاتب لأن هذا الرجل يثير جنون المرء
سأرحل من هنا! لم أر رجلاً كهذا من قبل, هيا ادخل
لن تصمد ولو ليوم مع ذلك السافل!
أستكتب قصته? وتقول إنه أفضل لاعب بيسبول في التاريخ?
أنا ألعب أفضل منه! وسأرحل من هنا ولن أعمل لديه بعد اليوم
ولا تطلب مني العودة أنا حر ويسعدني أنني خرجت من هنا
هذه (أمريكا) أيها الحقير! الحرية! الحرية!
هذه أرض الحرية, بئساً لك...
سيد (كوب)?
- سيد (كوب)? - أين ذلك الكاتب الرياضي?
سيد (كوب)?
شكراً جزيلاً لك سيد (كوب) لكنني لست مستميتاً للحصول على هذه الوظيفة
بلى سيد (ستامب) أنت تحتاج إلى هذه الوظيفة جداً
والآن ادخل وقابل العظيم (تاي كوب)!
إنه مجنون, إنه مجنون
حسناً, لا تدعه ينال منك
لن أؤذيك, هيا
لن أؤذيك
ادخل
(فريتز كرايسلر) يعزف على الكمان
أنا معجب جداً به
- كما أنني معجب جداً بك - شكراً لك
لكنك رومنسي عاجز ونجاحاتك متواضعة
سيدي أنا الكاتب الرياضي الأعلى أجراً في (أميركا)
- وهذا لا يدل على أن نجاحي متواضع - بالطبع
ناولني تلك الأقراص البيضاء والخضراء هناك رجاء
إنها هناك
هذه دعوة لعشاء تكريمي في قاعة مشاهير البيسبول في (كوبرز تاون, نيويورك)
أيها الشاب ستأخذني إلى هناك
- متى س)822(يقام? - خلال أسابيع قليلة
كل العظماء سيحضرون (ميكي كوكري) الكبير
و(واهو سام كروفرد) و(جيمي فوكس) و(روجرز هومسبي) والفتية (واينر)
كنا نقيم حفلات كثيرة (ستامب) وسأخبرك عنها الآن
- لا يمكننا أن ننسى - أنا لن أنسى
انظر إلي عن قرب يا (آل)
قيلت عني أكاذيب الواحدة تلو الأخرى
لم يفهمني أحد على حقيقتي طوال حياتي
أنت, الكاتب الرياضي الأوفر حظاً
لأنه وقع الاختيار عليك لسرد القصة الحقيقية لـ(تاي توب)
- رائع, ما هي القصة الحقيقة? - لهذا أنت هنا
هناك نوعان من الكتاب في هذه الحياة
النوع الذي يركز على التفاصيل الصغيرة وهذا أنت
والنوع الذي يتناول المواضيع الكبيرة التي تستحوذ عليهم إلى الأبد
وهذا يمكن أن يكون أنت لأنني ذلك الموضوع
هل أنت بخير?
(جايمسون)!
(جايمسون), تعال إلى هنا
سيدي?
(جايمسون), ثمة شركة نفط صغيرة في (بيكرسفيلد) على محمية (دارك هيلز)
تدعى شركة (هونولولو) للنفط اشتري من أسهمها قدر استطاعتك
- (هونولولو)? - أجل, إنها توسع نشاطها نحو الغرب
وأنا أبحث عن شركات صغيرة مماثلة يراودني حدس بشأنها
(ستامبي), تعال وقف قربي
أشارط أن باستطاعتي إسقاط ذلك الغزال, ما رأيك?
بهذا المسدس? لا أظن ذلك...
ثمة اجتماع لمجلس إدارة (الكوكا كولا) في (أتلانتا) الأسبوع المقبل
اتصل بهم وأخبرهم أنني لا أستطيع الذهاب لأسباب صحية أو أسباب شخصية
وبع كل ما لدي في (ثري أم)
- أصبته! - لا, لم تفعل!
- أصبت حنجرته - أنت كثير الهراء!
- (جايمسون) - إذا قال السيد (كوب) إنه أصابه
- فقد فعل - إذاً أنت أيضاً كثير الهراء!
أنت عديم النظر والكاتب المعدوم النظر مضيعة لوقتي, لقد وظفت الكاتب الخطأ
أظنني سأعود إلى (سان فرانسيسكو) قبل هبوب العاصفة
سأتولى كل هذه المعاملات سيد (كوب)
أجل, وأنا سأغادر أيضاً بما أنك تجدني الرجل الخطأ لهذه المهمة
اصمت (ستامب), كلانا يعرف أنني من سيؤمن قوتك
- عفواً? - نحتاج إلى بعضنا البعض
- سنبدأ صباحاً - لا!
بلى وفي وقت مبكر
سيد (كوب), لا أظنني وضحت كلامي جيداً
سيد (كوب)? سيد...?
مستعدان
الفصل الأول الصفحة الأولى
جاهز?
تعرفون أن أميراً ورجلاً عظيماً مات اليوم
ما هذا?
هذا ما قاله (روبرت لي) عند قبر جدي في (فردريكسبورغ)
سأدون ملاحظات إذاً?
يجب أن تعرف أنه السطر الأول من سيرتي الذاتية
- لن أكتب هذا - ل)922(م لا?
إنها ترهات!
إنه تعليق من شخص ثالث عن رجل مات أساساً
والسيرة الذاتية يجب أن تكون مكتوبة بضمير المتكلم
كما أنه لا يجب أن يرويها شخص ميت
سأروي قصتي بالضمير الذي يحلو لي!
ناهيك عن أنك لا تستطيع أن تطلق على نفسك اسم الأمير والرجل العظيم
- العالم سيقرر ذلك - كيف تعتبر نفسك كاتباً
وأنت تقيد نفسك بالقوانين والأنظمة?
ما الغاية من أن تكون كاتباً إن كنت تعجز عن قول ما تريد
أنت لا تعاملني ككاتب بل ككاتب اختزال
- أن أميراً ورجلاً عظيماً مات اليوم - للجملة رنة
- بكل تأكيد - تصورت أنها ستعجبك, إنها هبة
مني
(كوب), أمير بين الرجال
أسيء فهم عبقريته
- لطالما كان عبقرياً... - هيا!
إنه السطر الثاني مما سيكون السيرة الذاتية الأفضل لأعظم رجل, اطبع السطر
أسهم فولاذ (بيت لحم) تنهار, سأفلس
(جايمسون), أسهم فولاذ (بيت لحم) تنهار, تخلص منها في الحال
ألديك نصيحة أسهم لي?
اشتر أسهم (كوكا كولا) فسنبدأ بتعبئتها في عبوات
(كوكا كولا) في عبوات? لا أظن ذلك
أتعرف مشكلة (تاي كوب)?
أعاني كل أمراض البشرية لكنها لن تدخلني المستشفى أبداً
قلبي مثقوب وأطبائي ليسوا سوى منشار فيعطونني (ديغوكسن) ليبقوه شغالاً
ويعطونني (دونافون) للسرطان في ظهري!
ويعطونني (تايس) لشيء ينهش معدتي
ويعطونني (فليت كومباوند) لالتهاب في أمعائي
ويعطونني (ليبريوم) للضغط
ويعطونني الإنسولين للسكري لكن هذا...
هذا الدواء يا (ستامبي)...
سيقتلك
وكأن هذا غير كاف فأنا لم أقم علاقة منذ سنتين
قد لا يثور الجنوب مجدداً أيها الشاب لكن شهوتي بلى
اكتشفت سريعاً أنني لا أستطيع البقاء معه لوقت طويل
دون الحاجة لأخذ استراحة يتناول فيها لحسن الحظ مسكنات
سرعان ما اعتمد بقائي سليم العقل على تنشق الهواء أو السير في الغابة
أو على أي مهرب يمكن أن يسميه كاتب رياضي...
"روح (كوب) الكئيبة المثقلة بالعنف"
يا إلهي!
أخبار سارة (ستامبي) سنذهب إلى (رينو), أنا متحمس جداً
ثمة عاصفة ثلجية!
حين يرغب رجل بامرأة فعليه أن يحصل عليها
ما رأيك لو نسكب بعض الحساء ونشعل النار ونعمل على الكتاب?
يا للأمر الدافئ, هناك مبلغ 25 ألف دولار نقدي كضمان هناك
لا تدعه يغيب عن ناظريك أيها الشاب
- أنت مجنون! لا يمكن عبور الطرقات - قد أمامي وسأتبعك
لا, أنت لا تفهم
- لن أذهب إلى أي مكان - وأنت لا تفهم, أحتاج إلى امرأة
- ابتعد عن طريقي! - يا إلهي!
أتسمي هذه قيادة? أختي تقود أفضل منك, دس على الوقود هيا, هيا!
)822(قد بسرعة فالفتيات سيمتن من العجز قبل وصولنا!
أهو مجنون?
ابتعد عني!
حسناً يا صغيرة, سأصحبك إلى المدرسة
إنه أول درس قيادة لك (أليس)!
لم تستطع التحمل, لا? مؤسف جداً
تباً!
درس القيادة الثاني! هلا تقد بسرعة!
حسناً أيها الشاب اتبع القائد, سنذهب لإقامة علاقة
جيد, جيد اذهب وحسب, اذهب... تباً لك
"أخبار سارة يا (ستامبي) أشعر بالحماسة"
لدي أخبار لك (كوب), أنت مجنون!
لا! يا إلهي, ما هذا?
يا إلهي, لقد مات
(تاي كوب) )822(قتل
(كوب)?
- (كوب)? - أخيراً وصلت
هل أنت حي?
لا أسمي ما أنا فيه حياة لكن هذا يفي بالغرض
- ساعدني على الخروج من هنا! - أعطني يدك, يا إلهي هناك دم
بالطبع هناك دم فقد ضربت رأسي بالزجاج الأمامي لهذه السيارة البائسة!
ماذا تتوقع? يا إلهي, أنا مجروح!
- سأتشوه (ستامبي)? - اصمت واركب السيارة
- انظر إلى هذا - تبدو كـ(جيف شاندلر)! اركب السيارة!
- أيها الغبي الوغد! هيا! لنذهب - عليك أن تخرجني من هنا!
هيا بنا, فلنرحل من هنا!
- استند علي وحسب, هيا بنا - أين سيارتك?
- هيا, هيا! - فلنرحل من هنا
- سر أمامي (ستامبي), )822(قدني - هيا!
- تباً - أفسدت قفازي, تباً
انظر إلى هذا, ما من جدار أمان! سأقاضي لجنة الطريق السريع
وسأقاضي الحاكم والجميع!
- (ستامبي), كان يمكن أن أتأذى هناك! - أنت كان يمكن أن تتأذى? اركب!
- أعطني المفاتيح, أنا سأقود - لا! أنا سأقود
أتعرف الطريق إلى (رينو)? طبعاً لا, أعطني المفاتيح وأنا من سيقود
- على جثتي! - هذا قرارك أيها الشاب!
لا تقم بأي حركات مفاجئة
أيها الوغد البائس!
أيها العجوز المرتعب واليائس والمثير للشفقة! ارحل من هنا
لا يمكنك فعل شيء من دون ذلك السلاح
وبصراحة لا يدهشني استمرارك بحمله لأنني أعلم أنك لن تطلق النار علي
لأنك تحتاج إلي أكثر من حاجتي إليك!
- ماذا? هل ستقتلني? - قتلت رجلاً مرة!
حسناً, اقتلني إذاً وأرحني من معاناتي لأنني أتجمد من البرد!
حسناً (ستامبي), هذا جيد أحب الرجل الذي يواجهني
- هذا جيد بني (ستامبي)! - هيا بنا, لنذهب
أعطني المفاتيح, سأقود
المدة ساعة وهذا وقت كاف لأخبرك بقصتي قبل وصولنا إلى النساء
- نساء? بالجمع? - أجل, بعضهن لي وبعضهن لك
سنقضي وقتاً ممتعاً
لا شك في أنهن ينتظرن الآن في صفوف من أجلي ومن أجل صديقي
ل)922(م لا تخفف من تفكيرك بالنساء وتركز على الطريق?
فلسفتي بسيطة, الحياة قصيرة جداً لتكون دبلوماسياً
لا يجدر بأصدقاء الرجل أن يهتموا لما يقوله أو يفعله
والذين ليسوا رفاقه فليذهبوا إلى الجحيم
لا شك في أنك تريد أن تعرف عن طفولتي هذا ما يرغب الكتاب في معرفته عادة
أجل, حسناً لكن لا تكرر ذلك الكلام المتعلق بالأمير والرجل العظيم الذي مات, مفهوم?
ولدت في مدينة صغيرة في شمال (جورجيا)
وابنتي تعيش هناك حتى يومنا هذا
بدأت بلعب البيسول منذ الصغر كالجميع لكنني كنت أفضل منهم طبعاً
انتبه! انتبه! انتبه!
بدأت ألعب مقابل أجر في سن الـ17 لكن أبي لم يوافق
أجل, الآباء يتصرفون هكذا انتبه للطريق!
كان والدي رجلاً عظيماً
كما أنه كان رجلاً متعلماً, أستاذاً
وكان قد ترشح لمنصب الحاكم وفي ذلك اليوم من العام 1900 انتخب رئيس بلدية
...سياسات مقاطعة (فرانكلين) وسأحققها
- أعدكم بأن تكون البلدية صارمة... - كان من أركان مقاطعة (فرانكلين)
كان كبير شماسين في الكنيسة المعمدانية كان أبي كل شيء
كانت أمي أجمل امرأة في المقاطعة
تزوجت أبي عندما كانت في الـ12 من العمر فقد كانت هذه عادة سائدة
وعلمتني أن أؤمن بالأناشيد التي كنا ننشدها في الكنيسة
وكنت أحب تلك التي تتحدث عن العنف على وجه الخصوص
"وغاص الخاطئون تحت ذلك السيل وتطهروا من ذنوبهم"
باسم الآب والابن والروح القدس
تعمدت بعد وقت قصير وعدت إلى المنزل
مع رفاقي وأنا مفعم بالإيمان
مستعداً لعيش حياة صالحة
لم يكن أبي يشرب أو يدخن أو يشارط أو يطارد النساء وأنا لم أكن سأفعل أيضاً
وفجأة...
توجه قطار نحونا على السكة الجنوبية
ها أنا كنت ذلك الولد الذي تعمد تواً ولم أكن قد ارتكبت أي ذنوب تذكر
وكنت سأموت
شعرت بهدوء غريب وفيما كان القطار يقترب أكثر وقفت بلا حراك
وقفت ووقفت...
- عرفت متى يجب أن أقفز - ابتعد!
كانت الإثارة الأروع في حياتي!
إلى جانب المرة الأولى التي رأيت فيها امرأة من دون ملابس
شعرت بأنني محمي من قبل أبي وأمي وعقيدتي
لا أدري, لكن اعتباراً من تلك اللحظة علمت أنني لا يمكن أن أتأذى
أتعرف? مات أبي في حادث مروع
لا, لم أعلم
)822(قتل أبي, أليس هذا ما تبحث عنه?
- )822(قتل - والدك )822(قتل?
مات عندما كنت في الـ17 من العمر قبل 3 أو 4 أيام
من اتصال فريق (ديترويت) بي
- هل قبضوا على القاتل? - اع)822(تقل وجرت محاكمة ولم )822(يدن
- لم يوجهوا له أي اتهام - يا إلهي, آسف
لا تسمعني هراء عاطفياً فالأهم في هذه الحياة هي إنجازات الرجل
وعلي القول بكل تواضع يا (آل) أنني أعظم لاعب بيسبول في التاريخ
لا أحد يحتل المرتبة الثانية حتى
يقولون إنني كنت أشحذ كعب حذائي
- بئساً لمن يقول إنك محبوب (جورجيا) - ستتأذى اليوم أيها السافل الحقير
أتريد أن أفعل بك ذلك الآن أم على الملعب? عد إلى هنا
لكن دعني أسألك, أيمكنك أن تؤذي شخصاً أكثر بضربه بقطعة حديد صدئة?
أم تؤذيه أكثر بطرف شيء حاد جداً?
يمكنك أن تلاحظ جهودي الإنسانية
ضربتان إلى اليسار واسرق الضربة الثالثة واحصل على القاعدة
- أشارط بـ8 مقابل 1 - هراء!
- 10 لواحد - شارط بـ100 دولار
(ليروي), تعال واحمل مال هذا الرجل فلن تحمله طويلاً
ماذا يجري هنا? من أين أتت هذه الصحف كلها?
ماذا تفعل? متى تعلمت القراءة?
ل)922(م لا تركزون على اللعبة?
مرحباً, مرحباً بالجميع
أيها السافل! ارحل من هنا! س)822(يقضى عليك!
تعال إلى هنا
حسناً
- من وقع معك? - اذهب إلى الجحيم (كوب)
من فعل ذلك? (سيندي), هذا يوم رائع للعب
- كيف حالك يا أعور? - اخرس (كوب)
أنت تفوت مباراة رائعة بالمناسبة...
زوجتك تركته في سيارتي ليلة البارحة وفكرت في أنك ترغب بإعادته إليها
- لنر ما لدينا اليوم - لنلعب, الضربة الأولى
هدف أول!
هل هذا كل ما لدى فتاكم? لا بد من أنه محبوب بلدته, انظروا إلى هذا
من الأفضل أن تجد زوجتك فأحد اللاعبين غير موجود
هيا يا فتى
ستسقط (كوب)
هل هذه أسرع رمية لديك?
حري بي أن أرتدي فستاناً إن لم أر)032(م بصورة أفضل منك
من الصعب طعنك في الظهر أليس كذلك (كوب)?
لهذا السبب والدتك أحبت ذلك
ار)032(م!
ابتعد يا فتى! توقفا!
كان يجب أن تسددها نحو رأسي كان يجب أن تحاول قتلي!
حقاً? سمعت أنك من (جورجيا) حيث الرجال يتنمرون على الخراف
ارجع إلى مكانك أيها الضعيف
سأسرق رمية ثالثة منك أيها الشاب
سأذهب إلى هناك!
هيا!
هذا يكفي!
هيا يا (كوب)!
أسنعود إلى اللعب? جدتي ترمي بصورة أفضل من هذه
- سألقنك درساً! - هيا! هيا!
كان يجب أن أقحمها في أذن ذلك السافل حين حظيت بالفرصة
إنه يركض, يركض...
- اضربه! - مزقه إرباً إربا!
في تلك الأيام لم نكن نمسك أيدي خصومنا ونراقصهم
كانوا العدو وكنا نتقاتل معهم
وأنا كنت أكثر رجل مكروه في عالم البيسبول
أتعرف كيف هو الشعور بأن تكون منبوذاً هكذا?
إنه لشعور رائع!
لم يستطيعوا العيش من دوني وكانوا يذهبون إلى الملعب لرؤيتي!
50 ألف معجب يحاولون قتلي حيثما أذهب
وصلتني تهديدات كثيرة بالقتل لدرجة أن الشرطة
اضطرت إلى تمشيط الملعب من الخارج ووضعت منصات
لمراقبة القناصين أحببت الأمر
(كوب)! لا تشارك في مباراتنا!
العظماء فقط منبوذون يا (ستامب) أقطاب الصناعات والرؤساء, عرفتهم جميعاً
كان ثمة أمر متعارف عليه وقتئ)232(ذ
وهو أن (وودرو ويسلون) يملك المشروب الأفضل
وكان يدعوني إلى البيت الأبيض لتجربته
وكان ثمة أمر آخر متعارف عليه
وهو أن (وارن هاردنغ) كان يملك الفتيات الأجمل ويقيم الحفلات الأفضل
ويمكنني أن أؤكد لك أن (كالفن كوليدج) وهره الغبي كانا مملين جداً
بعد الحرب العالمية الثانية طلب مني الجنرال (جورج باتون) بنفسه توقيعي
وقال إنه يتخذني قدوة
- أتدون كل هذا? - سوف أتذكره
- ل)922(م لا تكتبه? - لأنني أستعد للموت
- لست جاهزاً للموت - ولا أنا أيضاً
لأنني ذاهب إلى (رينو) لأقيم علاقة وستفعل كذلك أيضاً
لعلي لا أرغب في ذلك
- هل أنت منحرف? - أنا متزوج
- خلتك مطلقاً - لا, لدينا مشاكل لكننا نناقش الأمور
تتناقشان, هراء اتخذ قراراً واحصل على طلاق
ألهذا السبب لا تريد إقامة علاقة في (رينو)?
لأنك مخلص لامرأة ستطلقها? هذا تصرف غبي يا (ستامب)
لن أطلق وأنا مخلص
لهذا كنت تواعد تلك السمراء
من ذلك المكتب في الفناء المقابل لك في (سانتا باربرا)
- ماذا تعرف عنها? - تحققت منك يا (ستامبي)
- لم تدم العلاقة طويلاً - لا داعي لتبرير ما فعلت
فأنا فاشل تماماً فيما يتعلق بالنساء
الفرق بيني وبينك أنني أعرف أنني فاشل
- لا أحد يعرف شيئاً عن الفتاة السمراء! - إنه سرنا الصغير
بالمناسبة, ذلك الجزء المتعلق بكوني فاشلاً مع النساء لن يرد في الكتاب
- علي أن أتحدث عن عائلتك في كتابي - كتابك? إنه كتابي!
ولن يرد فيه شيء عن زوجاتي السابقات أو عن أولادي
- كتابي يتعلق بالبيسبول وحسب! - كتابي يتعلق بـ(كوب)
(كوب) هو البيسبول!
انظر, ما هذا? ما هذا?
- إنه رجل - تباً له
أوقف السيارة!
أياً كان فلا بد من أنه شديد الغباء لخروجه في هذا الطقس
لماذا? فنحن خرجنا في هذا الطقس
تعال, اركب السيارة ماذا تفعل هنا?
- هذا أنت - أنت الكاتب
- اركب السيارة - شكراً لك, لا أصدق أنك وجدتي
- لا أصدق أنك وجدتني - يا إلهي!
قلت لك إنك لن تصمد ولو ليوم مع ذلك الوغد
- (كوب) في السيارة, إنه يقود - السيد (كوب) في السيارة?
- أجل - لن أركب مع ذلك السافل!
- أفضل المخاطرة - اركب السيارة!
- إنه يكرهني, يكره السود! - إنه يكره كل الناس
- أستمنحه الرضا بموتك هنا? - لا, إن كان موتي هنا يفرحه فلن أموت
اركب السيارة!
إنه (ويلي), سنوصله إلى البلدة
هراء, لن أوصل هذا الزنجي إلى أي مكان
- انزل من السيارة - اخرس وأوصله!
لن تقتلني يا (ستامبي)
لا, لن أفعل لكن مؤكد أن (ويلي) سيسره جداً فعل ذلك
- (ويلي), هل تحب البيسبول? - أجل سيدي
من برأيك لاعب البيسبول الأفضل في العالم?
(ويلي مايز), لا شك في ذلك
لم يكن بوسع ذلك الزنجي حمل حزامي الرياضي
معذرة سيد (كوب) الرجل يتحدث
وأقول إن ثاني أفضل لاعب هو (جاكي روبنسون)
- (ويلي), تعرف أن هذا هراء! - (جوش غيبسون) هو أفضل ملتقط كرات
- ماذا عن (ميكي كوكران)? - ماذا عن (كامبانيلا)?
أجل! حاولت أن تسرق الكرة من (كامبي) لكنه ركض نحو القاعدة وهزمك
مفتاح الأمان سيئ في هذا السلاح يا (ويلي)
من برأيك أفضل راكض نحو القاعدة يا (ويلي)?
بالطبع الراكض الأفضل في التاريخ ليس راكباً في هذه السيارة
- لا? - العداء الأسرع نحو القاعدة
- كان (كول بابا بيل) - هراء! أي (كول بابا بيل) هذا!
كان سريعاً لدرجة أنه ذات مرة وصل إلى الخط الوسطي
وضرب رأسه وانزلق نحو القاعدة الثانية
حسناً, أفضل را)232(م? (ساتشال بايج)?
كان بوسع (ساتشال بايج) رمي شريحة لحم إلى خلف ذئب
سيد (كوب) برميتك المترددة تلك كان (ساتشال) ليردها ويجبرك على تقبيله
- حتى أسفل حذائه - لم أعرف أنك متحيز هكذا (ويلي)
فأنت لا تتحدث إلا عن لاعبين زنوج
متحيز? هل تنعتني بالمتحيز? أنت يا من يتكلم مسدسه عنه
أيها العجوز الوقح
سيد (كوب), سيد (كوب) خفف السرعة وتوقف
خفف السرعة سيد (كوب)! انتبه
سيد (كوب), سيد (كوب) ماذا تفعل? ماذا تفعل?
- أنا سأقود! - اترك المقود بحقك!
يا إلهي!
إنها طرقات سيئة يا (ستامبي)
حمداً لله
وأريد أن أشكرك سيد (كوب) على إيصالي إلى البلدة
وأنت سيدي, عليك أن تترك هذا السافل
والمقرف والبائس في الحال
طابت ليلتكما
حمداً لله!
يا للهول, ها هي (رينو, نيفادا) لا أشعر بأنني مت وصعدت إلى الجنة
"(رينو), أكبر مدينة صغيرة في العالم"
- ما المشكلة الآن? - غرفتي تطل على مستوعب نفايات
أنا زبونة معتادة وأستحق...
- لا تفعلين سوى التذمر! - التذمر!
أسبق وحاولت تجفيف نفسك بإحدى مناشفك?
- إنها رقيقة جداً - غير صحيح, كما أن الناس يسرقونها
لا يمكنني تقديم المناشف الجيدة
إنهم يسرقونها لأنها أسمك من بطانياتك!
- غرفتان من فضلك - قف في الصف فأنا أعالج مشكلة هنا
جهاز التدفئة لا يعمل والفرشة كثيرة الكتل, أريد تخفيضاً
- هيا (مونا), تريدين تخفيضاً دوماً - أدعى (رامونا)
- والفرشة متكتلة دوماً - معذرة, معي رجل مريض جداً
- أيمكنني إنزاله في غرفة رجاء? - كلنا بنظر القدير مرضى
لكن بعضنا لا يزال يتمتع بالأدب
- لم أنته منك بعد يا (جاين) - (رامونا)!
سأنتقل إلى آخر الشارع, في الواقع سأنتقل إلى مكان أفضل من هذا
أيمكنني مساعدتك?
غرفتان من فضلك
كنت غبياً لاعتقادي أن عبقرية (كوب) هي ما أنشده في هذه اللحظة من حياتي
(تاي كوب) كان آخر ما أحتاج إليه
لم )822(يسئ أحد فهمه بل كان مفهوماً جيداً جداً
كره السود واليهود وكره المسيحيين وكل شيء باستثناء نفسه ورؤيته الخاصة للعالم
مثير للشفقة ومصاب بالارتياب ويعيش في الماضي! ما هذا الهراء?
- إنها ملاحظاتي, لا يمكنك قراءتها - ملاحظاتك هي حياتي
- ستخونني أيها السافل - أخونك? سأروي الحقيقة
- حقيقة من? - حقيقتي! أنا الكاتب
وأنا الأسطورة والأساطير ليست مثيرة للشفقة!
- إنها مجرد ملاحظات - أنت لا تعرف شيئاً عن العظمة, لا?
حسناً, هذا سخيف لم لا تجد لنفسك كاتباً آخر?
لا, ما من وقت لذلك
حسناً, يحق لي إبداء رأيي
رأيك مثير للشفقة من يكترث لآراء (آل ستامب)?
ما يريد الناس معرفته هو معلومات عن (تايروس رايموند كوب)
ولا يريدون أن يعرفوا من يكره لأن كل واحد يكره أحداً
لا يهمهم إن كانت له زوجتان أو 10 أو إن كان يتحرش بالنساء أم هن يتحرشن به
أتظن أنهم يريدون أن يعرفوا كيف يسرقون القاعدة الثانية في اللعب?
- أجل, هذا بالتحديد - لا أظن ذلك
فهمت, أنت من النوع المتعلم والذي يحلل النفسيات
تريد معرفة القطعة المفقودة من الأحجية المعروفة بـ"الشرير (كوب)", أيها الغبي
أتعتقد أنك ستكون (أرنست همنغواي) الثاني?
- ما أنت إلا كاتب متواضع النجاح - بئساً لك (كوب)!
أنا أكثر من مجرد كاتب متواضع النجاح!
أنت تظهر روحاً تنافسية, يعجبني ذلك هذا جيد, هذا جيد
- أتريد سماع شيء عن علم النفس بني? - أنا بخير وأسمعك
اسمعني جيداً, وسأسمعك بعض الكلام في علم النفس
كان والدي رجلاً عظيماً
أخبر أمي أنه سيذهب إلى خارج المدينة في نهاية الأسبوع لأجل العمل
لكنه لم يذهب عاد لأنه شك في إخلاصها له
لا أعرف لما تصور ذلك لكنه تصوره
اعتقد أبي أنه سيقبض على الرجل الذي حاول سرقة زوجته منه
أراد أن يقبض عليه متلبساً
كان أبي يتمتع بمثل عليا, الأعلى
كان يؤمن بالنوعية وبالتعليم وبالله آمن بي
وثق بأمي, لكن في تلك الليلة
بدا كمتسلل وهكذا...
قتلت أمي والدي أصابته في بطنه
ثم نسفت رأسه كلياً
- أمك قتلت أباك? - ألا تجد هذه قصة نفسية جميلة?
حادثة حصلت في طفولتي وتفسر طبيعة شخصيتي
لكن دعني أخبرك أمراً, كنت نزقاً قبل حصول ذلك وبت نزقاً أكثر بعد حدوثه
ويمكنك أن تفحم بذلك عالمك النفسي (سيغموند فرويد)
- أمك قتلت أباك? - ولن تنشر ذلك أيضاً
- علي أن أفعل - لا, لا, لن تفعل إن لم أوافق على ذلك
لا أظنك تفهم شيئاً أيها الشاب
- أمعك موافقة على نشر الكتاب? - لا, لكنني أحصل عليها دوماً
- هل قرأت عقدك? - إنه عقدي المعتاد
لما كنت وافقت على فعل هذا لو لم أحصل على الموافقة النهائية
من الأفضل أن تتصل بوكيل أعمالك الآن وبالمحامي أيضاً
ولن يضر الأمر إن اتصلت بوالدتك فستحتاج إلى الـ3 عندما ننتهي من كل هذا
العب لعبة أخرى من ألاعيبك
أجل سيدي, من الأفضل أن تتصل بـ(ويليام وبـ(موريس)
مكالمة بعيدة من فضلك, (موراي).... شكراً لك
- (سترلينغ) أنا (آل) - (سترلينغ)?
لا, كل شيء رائع لا يمكن أن يكون بأفضل
اسمع, سؤال سريع
لم نمنح الموافقة النهائية على نشر كتاب (كوب), لا?
لا يغير شيئاً? كيف لا يغير شيئاً? لا, كل شيء رائع, كل شيء مذهل
مذهل
لا, كل شيء على ما يرام أكلمك لاحقاً, إلى اللقاء
أنت أحمق لتخيلك الحصول على موافقة النشر, لا?
أيها الوغد, أتعتقد أنك ستحقق النجاح على حسابي?
- لا تعرف ما سيحدث لك - تباً لك (كوب)
تباً لي? ل)922(م أنا? ل)922(م أنت غاضب مني?
ناشرك ومحاميك وموكلك عقدوا الصفقة وأنت لم تقرأ العقد حتى لأنك تثق بالجميع
من يمكن أن يثق بمحام أو بوكيل أعمال
لو كنت (آل ستامب) لكنت غضبت الآن وانزعجت
حسناً, اسمع أيها السافل
إذا م)722(ت قبل الانتهاء من تأليف هذا الكتاب فسأكتب القصة التي أريد
- لن أموت قبل الانتهاء منه - سأكتب ببطء
سأموت ببطء
والآن ارتد ملابس فسنذهب لنحصل على نساء
سيجار, سجائر, سيجار...
- سيد (كوب), أهلاً بك - أجل سيدي
سآخذ هذه, (براندا) خذي معطفيهما
شكراً لك
- انتبه لخطاك - إليك عني!
إنها موسيقى جميلة جداً
أجل سيدي!
- أظن أنهم يعرفون من تكون - قليلاً
- سيجار, سجائر - تباً (ستامب)!
انظر, أشارطك بـ100 دولار أنني سأقيم علاقة معها قبل بزوغ الفجر
- يا إلهي, إنها (مونا) - سجائر!
بل (رامونا) قابلناها في الفندق, أتذكرها?
أيتها الشابة! تعالي إلى هنا
مساء الخير أيها السيدان
أتريدان بعض السيجار? خزنا بعض السيجار الكوبي قبل المشكلة مع (فيدل كاسترو)
بالتأكيد, نريد علبتي (مونتي كريستو) الرقم 2 يا (رامونا)
- هل التقينا من قبل? - أجل في الفندق وأنا أسجل دخولي
- كنت السافل! - معذرة يا آنستي
علي أن أعتذر منك على تصرفات صديقي فلديه شخصية لئيمة
- أقبل اعتذارك - (رامونا) اسم جميل
إنه إسباني, أليس كذلك? يعني نور القمر في حدائق الآلهة, لا?
في الواقع إنه ألماني ويعني الحامية الحكيمة
لكن شكراً على المعلومة وشكراً على البقشيش
مهلاً, أريد رؤية سيجارك كله
(كيلي), لدي شيء لك
شكراً جزيلاً لكم, شكراً
نحبكم أيضاً, أنتم جمهور رائع
بلغني أن معنا شخصية مشهورة الليلة
إنه أسطورة, رجل لا يحتاج إلى أي تعريف
- سأخدعك يا عزيزتي, راقبي هذا - الوحيد والفريد (تاي كوب)!
يا إلهي!
نلت منك! لا? لم تتصوري أنك ستدخلين عالم الاستعراض, لا?
تعالي معي وسنرقص, تعالي, ها نحن
- لا أظنها فكرة جيدة - هيا (ستامبي)!
نور القمر في حدائق الآلهة
(كوب)! تفضل إلى جانب (لويس)!
- حسناً عزيزتي, أعطيني قبلة, أحبك - شكراً لك
- إنهم يريدونك يا (تاي) - بالطبع يريدونني
انظروا إلى هؤلاء
مرحباً (سام), أراك هناك الآن
كيف حالك يا عزيزتي?
حاضر, ما رأيك لو أوقع هنا يا عزيزتي? (تايروس رايموند كوب)
ما رأيك بمنحي قبلة كبيرة?
هذا لطيف
هذا رائع!
هذا الرجل يستطيع الرقص فعلاً
ساعدوا (لويس) على الترحيب بالسيد (تاي كوب)!
تشرفت بلقائك سيد (كوب) أنا من عشاق البيسبول
لذا لطالما رغبت في طرح سؤال عليك
بتواجد الكثير من اللاعبين الكبار الذين يمارسون البيسبول الآن
كيف ستبلي برأيك في مواجهة أولئك اللاعبين?
في مواجهة اللاعبين الحاليين سأسجل سرعة 290 فقط
290? هذا مذهل لأنك كسرت الكثير من الأرقام القياسية
والآن أخبرنا إذ نود جميعاً أن نعرف ل)922(م ستحقق سرعة 290 فقط?
أنا في الـ72 من العمر أيها السافل هذا هو السبب, أرني هذا الشيء هنا
أولاً أود أن أشكركم على أغنية "(جورجيا براون) الجميلة"
إنها أغنية جميلة عن مسقط رأسي وأنا أقدر لكم ذلك
بالطبع تحولت هذه الأغنية إلى نشيد (هارلم غلوبتروترز) لاحقاً
من المؤسف أن مجموعة زنوج استولوا على الأغنية
ل)822(تذاع في لعبة للمنحرفين بملابسهم الداخلية
بالطبع مالك ذلك الفريق يهودي )822(يدعى (سابرستاين), فما الذي توقعته?
- شكراً لك سيد (كوب) - دعوني أشرح لكم أمراً
شكراً جزيلاً لك سيد (كوب) فلنصفق مرة أخرى للسيد (تاي كوب)!
أعطني هذا الميكروفون أيها اللاتيني الوغد!
أنزلوا هذا المجنون عن مسرحي! هيا يا (كيلي)! اكتفيت!
دعوني أشرح لكم عن رياضة البيسبول
- إنها فن ضائع - أنزلوه!
مذ بدأ ذلك الزنجي (بايب روث) يمارسها حتى فقدت مهاراتها وفنها وعلمها
فلنأخذ على سبيل المثال...
- (كوم كولينز) - قادم حالاً يا (جوانا)
- مرحباً - أنت ثاني)132(ة
بسبب كل ذلك الصخب لم أعرف اسم صديقك, من يكون?
ذاك? إنه (تاي كوب) أعظم لاعب بيسبول في التاريخ
بيسبول أو غيره كان يجب أن يكون راقصاً
صدقني, إنه يحب القيادة في الرقص تصعب مجاراته
لكن أحداً لم يراقصني هكذا منذ وقت طويل
وأنا أيضاً
- أنت امرأة جميلة بالفعل - الشعر المستعار هو السبب
إنه يستحكني لكنه يفيد في الحصول على بقشيش
هلا تحكني قليلاً من فضلك?
أسرع أكثر
أجل, جميل جداً (آرتي), جولة مشروب أخرى على حسابه
(رامونا), ما زلت في دوام العمل
لدينا قوانين هنا ممنوع أن تجلسي بجانب شعرك بل أن يجلس هو عليك
عليك أن تعيدي وضع الشعر المستعار
تحتاج بصيلاتي إلى التنفس كما أن مناوبتي انتهت
- شكراً لك - على الرحب والسعة
إنها مائلة باروكتك مائلة إنها منحرفة كثيراً
- لو رفعتها عن حاجبك فلن تلتصق... - هل تضايقك?
لا, على الإطلاق, تعجبني
أفترض أنك تريد إقامة علاقة معي, لا?
- هل تريدين مالاً? - لست فتاة سوء, مفهوم?
ولا أعرف ما تتصورني لكن هذه أكبر إهانة تلقيتها يوماً!
- آسف, آسف - هذا مكاني!
لا, آسف اسمعي, لست ماهراً في هذا دعيني أبدأ من جديد
أدعى (آل ستامب) أنا كاتب وأنا في مهمة
- هل أنت مطلق? - ليس بعد!
- يا لها من إجابة غبية - هل الأمر جلي كهذا?
إنه واضح على وجهك لذا إن أردت أن تدفع لي لأقيم علاقة معك فلن أفعل ذلك
- لن أفعل إذاً - تدفع أم تقيم علاقة?
- لا يهم - إذاً لا تريد إقامة علاقة
- لا, أريد - أنت غامض لهذا ستطلقك
اسمعي, لا أعرف ما الذي أقوله أو أفعله أنا أحاول فقط الإفصاح عما في قلبي
يا إلهي
طلبت الطلاق من زوجتي فقالت "حسناً" والآن أفكر في العدول عن رأيي
- عد لها إذاً - لا
توقف عن النحيب إذاً
تريد الطلاق ولا تريده
بحقك, أنت تطلب نصيحة زوجية من امرأة تحاول إقامة علاقة معها
- يا إلهي! - حسناً, آسف
- أعتذر, فأنا لست على طبيعتي - من على طبيعته?
هذه المهمة هي السبب فقد أربكتني تماماً ولا أعرف ما يجب أن أفعله
هل أخبر العالم أن هذا الوحش أمير?
- أيفترض أن أكذب? - أيدفعون لك?
- جيداً جداً - إذاً ليست كذبة بل عمل
كف عن تعذيب نفسك وخذ المال وافعل ما عليك فعله وانته من الأمر
- لا أستطيع - استقل إذاً
- لا أستطيع - ل)922(م لا بحقك?
لأنه يعرف معنى العظمة
- أريد أن أعرف معنى العظمة - العظمة مبالغة التقدير
قد تكونين محقة
اسمعي, آسف لمضايقتك فلم أكن على طبيعتي, اتفقنا?
- أراك في الجوار - أنا خبيرة في الخروج عن الطبيعة
لا تشربي كثيراً ليس كثيراً, ليس كثيراً
أتظنني لن أستطيع إقامة علاقة إن أسرفت في الشرب?
أجل, خطر لي هذا
علاقة حميمة مترنحة
أحب هذه الأغنية
مرحباً, أنت مراع جداً
الآخرون يحاولون جعلي أترنح وأنت تحاول إبقائي صاحية
أنت صالح لتكون زوجاً
فلنرقص
عزيزي أنا...
- هيا, لنرقص (جينجر) - أدعى (رامونا)
(رامونا)
لعلها فكرة سيئة
أيها السافل المخادع
- أيها الخائن! أنت تسرق فتاتي! - توقف! ليست فتاتك!
أجننت?
(ستامبي), هل أنت بخير?
ستأتين معي أيتها الشابة, تعالي!
ما هذا?
- شعري - ضعيه مجدداً
- هذا أفضل - ذكرني باسمك
أنا محبوب (جورجيا)
سجلت 4191 نقطة عند القواعد
و11429 ضربة و920 قواعد مسروقة
و2244 ركضات و93 رقم قياسي في لعبة البيسبول
وأريدك أن تخلعي ثيابك المطرزة هذه
لا أظن ذلك
هذا لا يخيفني
لأنك إن قتلتني سأموت ولن تلهو مع فتاة ميتة
قد يعجبني الأمر
والآن اخلعي ثيابك
هل صدرك عارم? فأنا أحبه كذلك
في الواقع ليس عارماً جداً بل متوسطاً
إنهم يحشون هذه الملابس ليبدو كذلك
أدين بالكثير للشعر المستعار وهذه الأشياء ليكون شكلي هكذا
- على الفتاة القيام بما يتوجب عليها - اخرسي, أنت خجولة
اصعدي إلى السرير
هيا اصعدي
يا للهول, أنت جميلة
استلقي
استديري
يا للهول, تخيلي ما كنت لأفعله بك في صغري
- أنا واثقة من أنك كنت لتفعل الكثير... - اخرسي! استديري
أجل
أريدك أن تفعلي ما آمرك به بالضبط
(رامونا)
ما أقوله بالضبط
ألف دولار
- افعل ما تريد... - اخرسي!
خذي هذا المبلغ وأخبري كل من ترينه أنك أقمت علاقة مع (تاي كوب) العظيم
وكانت أفضل علاقة أقمتها يوماً
أهذا كل شيء?
- أتريدين المزيد? أنا رجل ثري جداً - لا!
- أهذا كل ما تريدني أفعله? - أجل, هلا تفعلين ذلك?
أجل!
لست مع أجمل امرأة في العالم أيها المعوق!
جزءي السفلي ميت, ميت!
والحال لطالما كانت كذلك طوال سنتين! لا شيء, ميت, ميت...
اخرجي من هنا
اخرجي من هنا!
(رامونا)!
محبوب (جورجيا)! ما هو إلا قذارة (جورجيا)!
هل أنت بخير?
كانت هذه أفضل علاقة أقمتها في حياتي يا (ستامبي)
يا للهول, كانت تلك فتاة جميلة
لم نفوت العشاء التكريمي, لا?
- يا للهول, علينا أن نذهب - لا, لا بأس
- لا, علي أن أنهض وأذهب - لا, استلق وحسب
- والعشاء التكريمي? - أجل, سنحضره
- علينا أن نذهب يا (ستامب) - ما كنت لأفوته أبداً
في تلك الليلة اتخذت قراراً
قررت قول الحقيقة
كما أنني اتخذت قراراً آخر
سأبقى مع السافل وأنهي الكتاب بغض النظر عن المكان الذي يأخذني إليه
لذا بدأت بالعمل على نصين
واحد يتناول نسخته من القصة واسمه "حياتي أنا والبيسبول"
كيف كان يخطف القاعدة الثانية أو كيف يضرب كرة مائلة نحو ملعب الخصم
لم يحو شيئاً عن والديه ولا شيء عن أولاده أو زوجاته السابقات
لا أحد ممن رفض التحدث معه
لم يحو أي رأي لأصدقائه به لأنني لم أجد له أي صديق
كان كتاباً عن البيسبول وتركته له في الآلة الكاتبة ليقرأه ويعدله
كان كتاباً لم أن)032(و نشره
أما الكتاب الثاني, كتابي فقد كتبته على دفتر ملاحظات وأوراق من فنادق
وعلى فوط كؤوس الكوكتيل وعلى كل ما أمكنني جمعه دون لفت انتباهه
ما من شيء أفضل من فتاة بيع السجائر و30 ساعة نوم لتنشيط رجل يا (ستامبي)
- حالتك سيئة با بني, ما بك? - هيا, كنت أكتب
أجل, لنر كيف أبليت
أجل (ستامبي)! الآن بدأت تفهم فهذا ليس هراء علم النفس بل البيسبول
- إنها البيسبول يا بني! - إنها البيسبول بالفعل
فهمت, الناس سيئون يا (ستامب) لكن أنت فهمت
ويمكنني الوثوق بك
هكذا تجري الأمور يا (ستامبي)
ينتقدون حياتك المهنية كلها وعندما تنهار يصنعون لك تمثالاً
- هذه قيمتك عندما تكون أسطورة - هل أكتب ذلك?
- بالتأكيد, هيا, سأشارك الآن - ضعوا رهاناتكم, لدينا مشارك جديد
المال يلعب, أعطني نرداً جيداً للحصول على ورق رابح
ستحتدم المنافسة على الطاولة, حسناً!
الرقم 5, سجله
مرحباً يا صاحب الأوراق السحرية
ما هذا يا (ستامبي)?
(جوي), إليك 4 فيشات للعب مرتين وفيشتان إن خسرت
- تباً لي - أجل, أجل
- 4! - أجل! جيد جداً, شكراً لك
- ما هذا? - إنها 5, ثلاثة واثنان
- سجلت 5 نقاط - فتاتي تواعد ذلك الزنجي?
- تباً, (رامونا)! - لا إنه يقف قربها وحسب
- ليس بالخطب الجلل - (رامونا), أتواعدين ذلك الزنجي?
تم تسجيل 5 نقاط من سيشارط على ذلك?
- انس الأمر - ذلك الرجل وحش
- أجل, أعرف هذا - تباً!
(ويلي), هل هي معك?
هذا رجلي سيد (كوب) وهو رجل بالفعل
فتاتي مع الزنجي الذي يعمل لدي...
- الأفضل أن تتركها أيها السافل! - إنه يحمل مسدساً, انبطحوا!
تباً لكم! أتعرفون من أكون?
قلت له إن موعد العشاء التكريمي في قاعة المشاهير يقترب
بالرغم من أنه كان بعد أسابيع
لكن على الأقل هذا الخبر أخرجه من البلدة دون التسبب بدخولنا السجن
أو التسبب في مقتل أحد
ومع عبورنا البلاد, نسي (كوب) كما العادة الفوضى التي خلفها
ثم ذاك البدين المدعو (بايب روث) شارك في البطولة
وكاد أن يدمر لعبة البيسبول وكلنا تصورنا أنه سيخرج من البطولة
- لكنه بقي لبضع سنوات وطال بقاؤه - بالله عليك يا (تاي)
ذلك الرجل كان أكبر لاعب بيسبول إلى جانبك, في التاريخ كله
- فقد سجل 714 نقطة قاعدة - بوسع الجميع فعل ذلك
- والآن إن سمحت لي لدي عمل أقوم به - آسف يا (تاي)
لم أكترث إن كانوا قد أحبوا وشجعوا وهللوا لـ(بايب روث)
ما اكترثت له أنهم احترموا أسلوبه في اللعب
لقد شيدوا ملعب (يانكي) كرمى له بمساحة 90 متراً
بوسع أختي (فلورانس) أن تضرب كرة 90 متراً
هيا يا (تاي), ألن تمدحه في شيء?
كان يركض جيداً علماً أنه سمين
أتعرف شيئاً يا (أليموني)? أظنك أفضل صديق عرفته
- أنت تمزح - أقسم إنني أشعر أن بوسعي الوثوق بك
واستمر بالكلام, "الكتاب المقدس من وجهة نظر (تاي كوب)"
البيسبول رياضة دموية لرجال دمويين
ليست للضعفاء والمدللين من الأفضل ألا يمارسوها
فهي تشكل صراعاً على السلطة وعلى صمود الأنسب
توجب علي أن أناضل طوال حياتي لأصمد
كلهم كانوا ضدي لكنني هزمت الأوغاد وتركتهم خلفي
مشكلة البيسبول المعاصر أن اللاعبين يمارسونها لأجل المال
وليس لأنهم يحبونها أو يريدون الاستمتاع بها
في سن الـ22, استثمرت بعض المال في شركة مشروب في (جورجيا), فاصلة
تحولت بعدها لتصبح شركة (كوكا كولا), نقطة
في الـ24, استثمرت في شركتي مركبات في (ديترويت), فاصلة
وتحولت شركة إلى (جنرال موترز), نقطة
وتزايدت أموالي كضربات البيسبول
ولا تزال تزداد
كلما تراجع مستوى لاعب البيسبول تقدم في العمر, فاصلة
لا, لا, فاصلة منقوطة الرجل الثري يربح, نقطة
فراغان ومقطع جديد سي)822(طلق على الفصل السابع عنوان "أنا و(نابوليون لاجوي)"
- كيف الحال (ستامب)? - رائعة, أنا بخير
- الفاصلة المنقوطة جيدة جداً - أجل
- إنها جيدة جداً - جيد
(نابليون لاجوي)
خلال النهار كنا نعمل على كتابه وليلاً كنت أعمل على كتابي
كنت أسرف في الشرب وأدخن كثيراً
وبكتابتي لنسختين تحولت إلى شخص لم يكن عليه (كوب)
- تحولت إلى كاذب - هذا رائع, تباً يا (ستامبي)
- هذا مذهل, أنت عبقري يا فتى - شكراً لك سيدي
تباً! كم أحب أن أقرأ كتابات عني!
ماذا يجري في الخارج?
- اتركني! - ابقي هنا
أحاول العمل هنا أيها المزعج البائس!
أقدر القليل من الهدوء والسكينة
جربوا هذا أيها المزعجين دفعت مبلغاً كبيراً للبقاء هنا
وهؤلاء المزعجين يثيرون الجلبة لا يمكنني العمل هكذا! (ستامبي)!
- اهتم بهذا الأمر نيابة عني! - لا بأس, لا مشكلة!
- هذا غير مقبول - لا بأس, اعتقد أنه متسكع, تفضل
سنغادر, لم يتأذ أحد كل شيء على ما يرام
نحن نغادر في الحال هيا (تاي) سنغادر
أرني, أرني
وبعد فترة بت أعرف بعقاقيره أكثر منه
وأياً كان خليط المورفين والأنسولين والليثيوم الغريب
الذي كنت أحقنه في مجرى دمه الملوث بالمشروب
إلا أنه كان ينعشه دوماً بطريقة ما
أنا معك, أنا معك, برفق, برفق
في مرحلة ما على الطريق تحولت من كاتب سير ذاتية إلى كاتب اختزال
إلى سائق خاص ثم إلى ممرض
كنت الوحيد الذي يبقي هذا السافل حياً ولم أنفك آمل أن يموت
أتعرف شيئاً (ستامبي)?
مع صديق مثلك يمكنني أن أبقى حياً إلى الأبد
سترى بعض الرياضيين الكبار ورجال رائعين ومحاربين عظماء
في هذا العشاء التكريمي في قاعة المشاهير
لن ترى أياً من الرياضيين المعاصرين الضعفاء
كنت أتطلع لحضور هذا العشاء منذ وقت طويل
أيها الكاذب, أملت أن أموت أولاً
- أسات فهمي تماماً - أنا أفهمك جيداً
لكن لا بأس لأنني أحتاج إلى مساعدتك
افتح الباب
- هل أستطيع مساعدتك? - هل (كوب) هنا?
- أيمكن أن أعرف لما تسأل عنه? - أنا (ميكي كوكرين)
تفضل
- (تاي), إنه (ميكي كوكرين) - أين بدلتك الرسمية?
- ليس لدي واحدة - بعثت لك مالاً لتشتريها
- لم أستلمه - هراء! بددته على الشرب
لا يمكنك أن تذهب إلى العشاء بهذا الشكل, لن أسمح بهذا
- كانت ظروفي صعبة يا (تاي) - لا تشتك ولا تشرح
خذ, اذهب واشتر بدلة رسمية
- المتاجر أقفلت - بحقك يا (ميكي)!
كيف )822(يعقل أنك كنت بارعاً في اللعب وسيئاً في كل شيء آخر?
أيها السافل المفلس! هل علي أن أفعل كل شيء في هذه الاتحاد!
مرحباً يا عامل الهاتف
من يملك المتجر الأفضل للملابس الرجالية في (كوبرزتاون, نيويورك)?
سأخبرك عن السبب, دعني أكلمه على هاتف منزله
مرحباً (جاك), معك (تاي كوب)
أجل سيدي, سأقول لك ما يمكنك فعله لي
اذهب إلى متجرك افتحه و)032(بع اللاعب الكبير (ميكي كوكرين) بدلة رسمية
فقد وصل تواً إلى البلدة وفي ما تفعل ذلك
أعطه حزاماً عريضاً وقميصاً جديداً وربطة عنق فراشة
وأزرار ياقة وكم وزجاجة عطر لأن رائحة السافل مقززة
- لا أعرف, قد يكون لديه واحد أو اثنين - إنه يمزح, يمزح
ما العنوان? بالطبع, شكراً لك
رباه (ميكي), عليك أن تبذل جهداً أكبر
- خذ - شكراً (تاي)
- تشرفت جداً بلقائك - لقد ضاع يا (ستامب), فقد صوابه
- المسكين ضاع - أنت تعيله
أنا أفعل ذلك منذ سنوات لكنك لن تنزل ذلك في الكتاب
- ل)922(م لا يا (تاي)? - لأن الأمر قد يحرجه
لا أريد أخذ هذه العصا الليلة
- يجب أن تحملها - لا أريد أن أحمل شيئاً
فأنت ستساعدني
في حال ترنحت, أمسكني من هنا أو من هنا وأبقني مستقيماً وسأكون بخير
سأكون بجانبك
كيف أبدو?
كأعظم لاعب بيسبول في التاريخ
أكبر رامي كرات من فريق (نيويورك جاينتس) هزم 5 رجال على التوالي
في مباراة النجوم كلهم العام 1934 إنه (كارل هابل) سيداتي سادتي
أهلاً بالملقب بـ"تذكرة الوجبات", ثالث لاعب قاعدة كبير في البطولة الوطنية
إنه (هارولد جوزف باي تراينر)
السيد (دبل أكس), نجم (فيلادلفيا أثلاتيكس), السيد (جيمي فوكس)
(بول) و(لويد وينر)
وسيداتي سادتي, صاحب أعلى معدل ضربات في التاريخ
أول رجل اختير لدخول قاعة المشاهير تقاعد وفي رصيده أكثر من 90 رقم قياسي
إنه الأول والوحيد محبوب (جورجيا), (تاي كوب)!
سيد (كوب)!
- (ستامب) - أنا أمسك بك
مرحباً سيد (كوب), تسرني رؤيتك ثانية
- كيف حالك? - صورة بعد سيد (كوب)
تسرني رؤيتك (لويد), تسرني رؤيتك
أنا (سام كروفرد) يا (تاي) لم أرك منذ وقت طويل
تسرني رؤيتك يا (سام)
- هل أنت بخير? - ما زلت حياً, ما زلت حياً
- سنحضر حفلة رائعة الليلة - إنها حفلة رائع
كيف حالك? تبدو بحالة جيدة (تاي)
(روجرز), أنا في حالة سيئة وتعرف ذلك
(ستامبي), أريد أن أعرفك على (روجرز هورنسبي)
إنه أكبر ضارب كرات في التاريخ
- كيف حالك? - إلى جانبي أنا
- تشرفت - سنستمتع يا (تاي)
- تسرني رؤيتك مجدداً يا (تاي) - (أرني)! فلنبدأ هذا الحفل
- سررت بلقائك مجدداً (تاي) - وأنا أيضاً
أهلاً بكم في (كوبرزتاون) سيداتي سادتي
جئنا لتكريم أكبر لاعبي بيسبول في التاريخ
لكن الأعظم من بينهم حاضر معنا الليلة
لنقل ببساطة إنه أفضل لاعب بيسبول على الإطلاق...
إنه (تايروس رايموند كوب)
جمعنا من الأرشيف لقطات خاصة بالسيد (كوب), أطفئوا الأنوار لو سمحتم
هذه صورة من العام 1916 تظهر (تاي كوب) بزيه التابع لفريق (ديترويت تايغرز)
إنه محبوب (جورجيا)
لاحظوا هذه التعابير المعتدة بالنفس والعينين الثاقبتين
يمكنكم ملاحظة هاتين العينين في الصور الأولى التي التقطت للصغير (تاي)
لنعد بالوقت إلى مطلع القرن
وقتئ)232(ذ, كانت رياضة البيسبول الاحترافية مجرد لعبة عادية
كان لاعبو البيسبول يتصرفون كالمهرجين في أغلب الأحيان
لكن الشاب (تاي كوب) لم يكن يفعل أياً من هذا
فقد كان يحول اللعبة إلى حرب
وفيما كان يفعل ذلك اخترع الرياضة الحديثة كما نعرفها نحن
أصبح اللعب الهجومي العدواني من اختراع (كوب)
نراه هنا يدوس على لاعب القاعدة الأولى في حركة هجومية
- وكانت هذه حركة أتقنها جيداً - هذا هو! كان بوسعه هزم فريق كامل
- (جيمي) هكذا كنا نلعب البيسبول - أجل
لا ترى أولاد هذه الأيام يلعبون البيسبول هكذا
هنا نرى (كوب) مع واحد من أولاده الـ5
هذه (شيرلي), أتذكرها?
أجل, كبرت الآن
أحب ذاك المنزل (ستامبي) علينا الذهاب لرؤيته
وهنا نراه يعلم ابنه طريقته الفريدة في حمل المضرب
بالرغم من أنه لم يستطع تعليمه حب اللعبة
- (ستانبي), ما هذا? - لا, إنه فيلم رائع
انظر, انظر, ها هو ينطلق شاهد, شاهد
- إنه رائع - قام بلفة كاملة 54 مرة في تاريخه
لم يتمكن أي لاعب قاعدة من الاقتراب من هذه الأرقام القياسية
- خطفت نقطة كاملة - أجل, رأيت ذلك
أول رياضي مشهور في تاريخ (أمريكا)
- رؤساء ومشاهير الفن رغبوا بمصاحبته - من هذا?
ها أنت مع صديقك العزيز (بايب)
هنا يتموضع (كوب) مع منافسه الرئيسي الأسطوري (بايب روث)
أنت و(بايب)
لكن تموضع (كوب) أمام العامة كرب عائلة كان مجرد مظاهر
هنا اكتشف أن زوجته خبأت بعضاً من زجاجات المشروب الثمينة الخاصة به
ودفعت الثمن
الادعاءات بأنه كان يضرب زوجته كانت مجرد ادعاءات
محاولاتها لتنال الطلاق من (كوب) قوبلت بمزيد من الضرب
إلى أن مرت سنوات على هذا الزواج الدموي
عندها )822(منحت الطلاق بسبب وحشيته المفرطة
بفضل ثروة (كوب) ومعارفه تمكن من أن يخفي جيداً طبيعته الوحشية هذه عن الناس
وكون بدلاً منها لدى العامة صورة البطل والمقاتل الشرس
تعال إلى هنا أيها الزنجي! تعال إلى هنا!
في حادثة شهيرة وقعت عام 1912
تهجم (كوب) على مشجع مسيء تبين أنه بلا يدين
وأوقف لفترة قصيرة عن اللعب بسبب تلك الحادثة
في تطور مثير للصدمة عام 1926
اتهم الرامي (داتش لينرد) (كوب) و(تريس سبيكر) بترتيب نتائج المباريات
هل هذه مركبة?
وصادق على هذه الاتهامات رفاق (كوب) السيئي السمعة ومشارطين بغضاء
وبالرغم من أن القاضي (لاندس) برأ (كوب) بشكل مثير للعجب
إلا أن التساؤلات لا تزال تدور بشأن تورطه
قال (كوب) لاحقاً لأصدقائه
إنه يعرف معلومات تضر كفاية بلاعبين آخرين متورطين بترتيب نتائج المباريات
ما أجبر (لاندس) على تبرئته ليلزم الصمت
)822(عرف عن (كوب) وأصدقاءه كثرة الشرب
وإقامتهم للحفلات الصاخبة خارج موسم اللعب
أطلق على الحفلات اسم "المدخنين" وكانت )822(تقام في أكواخ صيد متعددة
كانوا يملأونها بفتيات السوء والعديد من الحاضرين كانوا ضيوفاً في ملعبه
وفي واحدة من أكثر الحوادث إزعاجاً
طارد (كوب) رجلاً قال إنه دنا منه أوسعه ضرباً وتركه ليموت في زقاق
بالرغم من أن (كوب) تفاخر بما فعله أمام أصدقائه
إلا أنه جرى التكتم على الحادثة وتم نسيانها
(ستامب), حاول ذلك السافل سرقتي حاول أن يسحب المال من جيبي
(تاي), إنها مجرد لقطة لك بزي فريق (فيلادلفيا)
إنه يلعب لصالح السيد (ماك) الآن
وقبيل انتهاء حياته المهنية انضم (كوب) إلى فريق (فلادلفيا أثلاتيكس)
- وفي سن الـ41... - ماذا ترى الآن?
أنت في زي فريق (فيلادلفيا) تبدو جيداً
"إن لم يستطع رجل أن يسدد ضربة أفضل من هذه فحري به الاعتزال"
سواء أكان يركض حول القواعد الـ4 كما نرى هنا
أترون? يمكنه أن يحقق أفضل النتائج مع أفضل اللاعبين
لكنت سجلت هذه النقاط الآن لو اضطررت إلى ذلك
- تماماً - سيطر (تاي كوب) على اللعبة
كما لم يفعل أي رجل من قبل
أجل سيداتي سادتي يا له من لاعب بيسبول!
فلنقف جميعاً للمحبوب أنت الأفضل
هل أنت واثق من أنك مستعد لهذا?
كنت أصطاد السمك مع (روجرز هورنسبي) في شمال (جورجيا) وفي جنوب (ألاباما)
في كل مكان يمكن أن تفكر فيه أنا أقدر الولاء في الأصدقاء
- هل أنت واثق من استعدادك لهذا? - لم أكن يوماً جاهزاً أكثر
- (روجرز)! - لن تدخل يا (تاي)
- هذا أنا وصديقي (ستامب) - أنت سافل ولن تحضر حفلتنا
- من في الداخل? - أنا و(ميكي) وبعض النساء
دعني أكلم (ميكي) دعني أراه
- مرحباً (تاي) - كيف حالك (ميكي)?
تبدو وسيماً في هذه البدلة الرسمية
لا أستطيع إدخالك فهذه حفلة (روجرز) وأنا مجرد ضيف...
دعني أدخل! تباً, مهلاً!
مهلاً, مهلاً! افتح هذا الباب!
هيا! أدخلوني أيها السفلة! افتحوا هذا الباب البائس!
- لا بأس, لا بأس فلنعد إلى النزل - تباً لكم!
أنا اخترعت لعبة البيسبول افتحوا الباب!
السفلة!
أيها السفلة!
(تاي)! (تاي)!
أيها السفلة, كافحت لأعطي اللاعبين حقوقاً عندما كنتم لا تزالون أطفالاً
وكنتم تتوسلون إلي لتحصلوا على عمل!
كنتم تتوسلون إلي للحصول على الفتات ويمكنكم سماعي الآن
- فلنذهب إلى المنزل - أدخلني إلى هناك!
يستطيع لاعب البيسبول جني المال لكنكم حمقى أيها السفلة
كلكم حمقى, افتحوا الباب!
- (تاي)? هل أنت بخير? - أعدني إلى القاعة
- هل أنت واثق? - أتعرف مكانها?
أجل, بالطبع, من هنا, من هنا
- أقدر حضورك - لا مشكلة إن كان ذلك للسيد (كوب)
(ستامبي), ماذا رأيت في ذلك الفيلم الليلة?
- رأيت (تاي كوب) يلعب البيسبول - هل هذا كل شيء? أهو كل ما رأيت?
كنت الأفضل
وفر الرومنسية للكتاب (ستامب) وخذني إلى منزلي في (جورجيا)
الكتاب كما (كوب) كان قاب قوسين أو أدنى من النهاية
لكن موته كان أبطأ من كتابتي
ومثل كل شيء آخر نظر إلى الأمر على أنه منافسة لن يخسرها
بالنسبة لي, لم نكن نقود إلى (جورجيا) في (ليموزين) بل في سيارة نقل موتى
أولى ذكرياتي تتعلق بعربة خفيفة
كانت تتنقل على طريق حمراء موحلة
بين شارعي (كومرس) و(كونسفيل) في (جورجيا)
وساقاي تتدليان وأنا أتبع سيارة
كنت منشغلاً بلف الخيوط حول كرة فحم, كان عملاً بطيئاً
والفتى الجديد في البلدة الذي امتلك كرة يمكن ضربها
كان قادراً على تجاوز الصعوبات الاجتماعية
أكثر من الفتى الذي لم يمتلك واحدة
- هذا جيد - أنا أضفت هذه
أجل!
كان هذا منذ وقت طويل يا (ستامب)
- أتريدني أن أغير شيئاً? - ما كنت لأغير ولو كلمة واحدة
إنها أروع سيرة ذاتية )822(كتبت يوماً يا (ستامب)
الأروع
(جايمس), اركن إلى اليمين هنا
انظر يا (ستامب)
هنا تماماً يا (جايمس)
"أهلاً بكم في (رويستون) مسقط رأس أسطورة البيسبول (تاي كوب)"
وصلنا, هذه اليافطة البائسة بحاجة إلى طلاء
ابنتي الصغيرة تعيش في آخر هذه الطريق يا (جايمس)
- ادخل في هذا الشارع - هل أنت واثق من أنه الشارع?
مسافة مربع سكني يا (جايمس)
الأمر صعب فالمنازل كلها متشابهة
- متى رأيتها آخر مرة? - منذ 15 سنة, إنها تفهمني
توقف هناك, ها هو يا (جايمس), هناك
لا, مهلاً, تباً
مهلاً...
- ربما انتقلت من هنا - لا, لم تنتقل
إنه هناك يا (جايمس)
هناك, الرقم 150
هنا إلى اليمين
هناك من يقف عند النافذة
هل هذه هي?
لعلها لم تعرفك, انتظر هنا وحسب
- يمكنك الانطلاق, انطلق - ماذا حصل?
لا, لم تكن هي, لقد انتقلت ابنتك
المرأة في المنزل كانت تعيش هناك ولكن...
أيها الكاذب, لا تريد ابنتي رؤيتي وأنت تكذب بهذا الشأن
بالطبع أنا أكذب فأنت تدفع لي لأكذب, لا?
- الكذب بشأن (تاي كوب) العظيم - إن لم تعجبك الوظيفة ل)922(م لم تنسحب?
من كان ليهتم بك غيري?
لا تسمعني كلاماً عاطفياً روتينياً يا (ستامب), يا إلهي!
أستمع إلى هرائك وأترجمه وأجد كلمات له وشكلاً
أنا أمنح الحياة لهرائك بينما أنت لا تعطني شيئاً
لا شيء, إلا الحزن
لم تعرف قط العظمة في حياتك القصيرة يا بني لكنك تحب الأمر
أوقف السيارة, أوقف السيارة الآن!
أوقف السيارة (جايمس)
- أوقفها! الآن! - أنت تتصرف كولد صغير
سيتركني وحدي, إلى أين تذهب?
تباً! انتظر هنا يا (جايمس)
- عد إلى السيارة - اذهب من دوني
- عد إلى السيارة - اذهب من دوني فلست بحاجتك
لكنت دهستك لو كنت أصغر بـ10 أو 15 أو 20 سنة
- تعال إلى هنا - ليتك تموت
سأموت يا (ستامبي), سأموت
- ولتذهب إلى الجحيم - وسأفعل ذلك أيضاً
انظر كم جعلت الأمر مناسباً
بالطبع كانت ابنتك ولا تريد أن تكون لها أي علاقة بك أيضاً
- سأسامحها - أنت تسامحها? هذا كرم منك
علينا جميعاً أن نسامح أكثر
عليك أن تجرب ذلك فأنت شديد الغضب
هل الطلاق هو السبب?
عليك أن تنفس عن مكنوناتك يا (ستامب)
- أحبها ولا أريد أن أطلقها - بالطبع تريد
لكنك معتاد خدمة الآخرين وما عدت تعرف ما تريده
أنا لا أخدم أحداً
بالتأكيد لا تفعل
- ولا أصدقاء لديك - ألديك أنت?
من هم? أولئك الحمقى والمترنحون الذين تتسكع معهم
والذين يتصورون أنهم سيكتبون الرواية الأميركية الأروع?
في حين أن كل ما سيفعلونه هو التأفف والكتابة بركاكة عن البطولات المدرسية
ماذا عن صديقتك السمراء من الباحة?
هل هي صديقتك? لأنني عرفت أنها تقيم علاقة مع الجميع
- ولا شك في أنها صديقة الجميع - أنت عجيب
يسرني أننا هنا, كنت سأجلبك إلى هنا في مطلق الأحوال
وأي (كوب) عظيم من (جورجيا) مدفون هناك?
أنا, تعال, سأريك شيئاً
عندما سأموت, سيجلبون جثث أبي وأمي إلى هنا
وفي الوقت المناسب ستنضم إلينا أختي (فلورينس) وستجتمع العائلة مجدداً
- تحت سقف واحد - أجل
هذا رومنسي هل أضعه في الكتاب?
جمع (تاي كوب) شمل العائلة لدخول أبواب الجنة معاً
أريد أن أفهم جيداً, هناك أنت وأختك وجدك الذي )822(قتل في حقول (فردريكسبورغ)
وبالطبع هناك والدك الرجل العظيم وأمك التي قتلته لسوء الحظ
- ثم هناك أولادك - أمي لم تقتل أبي
ما الذي تقوله?
أبي أخبر أمي أنه سيترك البلدة في عطلة نهاية الأسبوع
لكنه عاد إلى أطراف الغابة حيث قيد حصانه
لأن أبي اعتقد أن أمي غير مخلصة له
كان سيقبض على أمي مع رجل آخر
عندما بلغت الـ34 كان قد مضى على زواجها به 22 سنة
وكانت في تلك السن ليلة عودته
ساندت أمي عندما كانت )822(تحاكم بعد بضعة أشهر بتهمة القتل
قلت إنها نبيلة وصادقة
أحبت أبي جداً والأمر كله كان حادثاً
وب)032(رأت من تهمة قتل أبي كما كان يجب أن تكون
لأن أمي لم تقتل أبي
عشيق أمي هو من قتل أبي
آخر ما رآه أبي كان وجه الرجل الذي يقيم علاقة مع زوجته
أهذا ما أردت معرفته?
الآخرون الذين يعرفون بالأمر ماتوا
لكنك لن تضع هذا في الكتاب يا (ستامبي) لأنك الصديق الوحيد الذي تبقى لي
أنت الوحيد الذي أستطيع الوثوق به
لا
لا أريد أن أكون صديقك
أنا لا أشفق عليك
حتى لو قتل حبيب أمك والدك, لا يهمني الأمر
فقد كنت سافلاً قبل حصول ذلك وبعده
وأنت سافل مذاك الحين وكف عن الإلحاح فأنت سافل الآن
العلاقات العامة مبالغ فيها يا (ستامبي)
عم تتحدث?
- تحتاج إلى مشروب, تعال إلى هنا - تباً لمشروبك
أنت شديد الغضب وعليك أن تنفس عن غضبك
سوف أخبر العالم حقيقتك يا (كوب)
سأخبرهم أنك تكره النساء واليهود والزنوج
لا يجب أن تستخدم كلمة زنجي فهي عنصرية ومذلة
وأنا لا أكره النساء لكنني ما عدت نافعاً معهن
وهذه هي الحال معك ومع كل رجل أعرفه
- أنت تعامل الناس بشكل سيئ - أطفال (أمريكا) يحتاجون إلى أبطال
تعرف ذلك, خذ, هيا, هيا
أحسنت, أحسنت
حسناً, ها نحن اجلس هنا للحظة
أنت رجل متعلم يا (ستامب) أخبرني عن رأيك
إما أن أبي لم يكن مناسباً لأمي
لم يكن الرجل الذي تصورته ليس عظيماً ولا حتى صالحاً
أو أن أمي كانت فاسدة
رخيصة
الأمر بهذه البساطة, لا?
كطفل وقفت في المحكمة إلى جانب تلك المرأة
لأنني تحولت فجأة إلى رجل المنزل
وفيما وقفت بصلابة إلى جانبها وسمعت القاضي يعلن براءتها
عرفت أن تلك المراة كانت مع رجل آخر ليلة الجريمة
يجب أن يدافع الرجل عن أمه طوال الوقت
أليس كذلك يا (آل)?
- هل أنا غبي? - لا
- يجب أن يدافع الرجل عن أمه دائماً - هذا ما تصورته
(ستامب)?
- (آل ستامب)? - إنه هنا
هل أنت (تاي كوب)?
- أجل - يا للروعة!
- سيد (آل ستامب)? - هذا أنا
كنت أطاردك عبر البلاد
جئت لأقدم أوراقاً لك
ما نوع هذه الأوراق?
إنها أوراق الطلاق (ستامبي) أعرف هذا الروتين
- )822(رفعت دعوى طلاق ضدك سيدي - لا, لا
- لا نزال أنا وزوجتي نناقش الأمر - أجل وما قالته هو تباً لك!
تباً لها
- لا بل تباً له - مهلاً يا (ستامبي)
تباً له
- مهلاً - لا تقم بحركات مفاجئة
- أنت لم تسلمني أي أوراق - أنا أقوم بعملي وحسب
- هذا ليس لعبة يا (آل) - أنا أقوم بعملي وحسب
أحب زوجتي
كلنا أحببنا زوجاتنا هذا ليس بيت القصيد (ستامبي)!
- بالطبع, ستجد غيرها - هناك مليون امرأة أعطني هذا المسدس
يا إلهي!
لن أخدم هذا الرجل (تايرس)
أنت مشوش التفكير يا (آل) من الأفضل أن تعطني إياه
لا! أنت محق تماماً
كنت أخدم الناس طوال حياتي والأمر سيتوقف هنا
- قتلت رجلاً وأنا سأقتل رجلاً - أتوسل إليك يا سيد
لدي طفلة صغيرة في المنزل أرجوك ألا تقتلني
لا تسمعني هراء عاطفياً!
(آل), من الأفضل أن تعطني هذا المسدس
لا, لا...
لا, لا الحياة قصيرة ليكون المرء دبلوماسياً
أصدقاء الرجل لا يهتمون لما يقوله أو يفعله
- أنت صديقي يا (تاي), أنت صديقي - (آل), لا
- أنت صديقي يا (تاي) - (آل), لا
تباً, هل تريد الطلاق? إليك الطلاق البائس
إنه مجنون!
لا عجب أنها تطلقه, إنه مجنون
أنت مجنون يا صاح!
- كدت أن أقتل رجلاً - إنه مجرد إفراط في الشرب
مضى الأمر وانتهى
- لم أر شيئاً, لم يحدث شيء - بالطبع لم يحدث
والآن اسمعني
إن كنت ستكتب سيرة ذاتية كأفضل مؤلف رياضي في التاريخ
سأتحدث الآن بالطبع عن أفضل آل (ستامب)
هل أضمن الكتاب ما حصل هنا الليلة? المحامون فاسدون
ومحامو الطلاق أسوأ بعد
ما حصل الليلة أمر شخصي وحميم هذا من شأنك وشأننا ولا دخل لأحد به
ولا يجب أن )822(يدرج في كتاب عن العظمة
لن يكتب أحد سيرتي الذاتية
وعندما تقربت منك تلك السمراء الجميلة في الباحة, أعرف ما حدث
نسمة صيف دافئة ورائحة الياسمين والشعر الأسود المنسدل على قميص أبيض
عدت إلى الحياة من جديد
وشعرت بالحماسة, لا?
رؤية تلك الفتاة من دون ملابس كان أكثر مما تستطيع احتماله
ولا بأس بذلك يا (آل) فلن يرد شيء عنها في الكتاب أيضاً
والآن بالنسبة للمشروب
لنقل إن (تاي كوب) عانى مشكلة في الشرب
بئساً لذلك, يمكنك أن تتركني أسرف في الشرب ما من مشكلة ولا علاقة لأحد بذلك
- حسناً, فهمت - لن يدخل هذا في كتاب العظمة
- فهمت - إذاً استلق ونم
تبدو مثيراً للشفقة
هيا, استلق حسناً, ها نحن
- وهي ليست صديقة الجميع - أجل سيدي
أنت صديقي يا (تاي)
أنت صديقي
لا تتمتع بوجهة نظر يا (ستامبي) لا تستحق القتل!
لا, لا... هذا غير ممكن
مستحيل تماماً
(ستامبي)!
يا إلهي, يا إلهي
أبانا الذي في السماوات ليتقدس اسمك ليأت ملكوتك, لتكن مشيئتك
كما في السماء كذلك على الأرض
أعطنا خبزنا كفاف يومنا
واغفر لنا خطايانا كما نغفر للذين أساءوا إلينا
تباً!
هذا هو الشعور إذاً وهكذا يبدو
هذا هو الأمر
أجل, هل تصلني بمستشفى (إيموري) من فضلك?
يا محبوب? تباً, إلى أين ذهب?
(تاي)?
عزيزي (آلاموني), أيها الكاذب البائس
أنا أدخل نفسي المستشفى إذ أعتقد أن نهايتي وشيكة, صديقك (تاي)
معذرة, جئت لأرى...
أتسمون هذه مستشفى?
- هل تعرفون من أكون? - هو
- احذر, إنه يحمل مسدساً - أجل, أعلم, شكراً
أرجوك ابق بعيداً
سيدي أرجوك, لا يريد أي زوار, سيدي!
تباً (ستامبي), ادخل لن تصدق القمامة التي يسمونها طعاماً هنا
هل نمت جيداً?
جيد, جيد, وقرأت جيداً ليلة البارحة أيها الشاب
معذرة سيدي, أحتاج إلى سحب المزيد من الدم
- اجلبي دلواً وسأسعل لك القليل - علي أن أسحب بهذه الطريقة سيدي
- لن تؤذيني, لا? - لا
(جايمسون), سمعت أن أسهم (فيش بادي) ارتفعت 75,7
اشتر لي ألف سهم
- واستمر بمراقبة أسهم (ستودبيكر) - حاضر سيدي
هذه ممرضة جميلة يا (ستامب)
- أتعودين لاحقاً لإقامة علاقة معي? - هذا مخالف للأنظمة
- قرأت الكتاب? - أجل, ظننت أنني أستطيع الوثوق بك
كنت في السابق قادراً أكثر على معرفة نوعية الناس
- الكتاب هو الحقيقة - الحقيقة سافلة مثلك ومثل أمي
أتى السيد (بارتن) لرؤيتك ويقول إنه رئيس مجلس إدارة (كوكا كولا)
قولي له أن ينزل ليشرب الـ(بيبسي) فلا وقت لدي لهذا
- علي أن آخذ ضغط دمك - إنه مرتفع ماذا تريد أن تعرف أيضاً?
علي أن آخذه
هيا افعل
سيد (كوب), ممنوع أن تحمل أسلحة هنا
تعال وخذه مني
هيا, تعال
ما رأيك بوضع (ستاندرد) للنفط هذه الأيام?
- تعجبنا هذه الشركة يا سيدي - استمر بمراقبتها
وأريد 500 سهم من مطاحن (سنسيناتي) أيضاً
- فوراً يا سيدي - أتعرف أن ابني الأول كان طبيباً?
كان بارعاً كهذا الرجل مات بورم سرطاني في الرأس في سن الـ40
ولم يكن قد كلمني منذ 15 سنة, لماذا? لأنني أب فاشل, ضع هذا في كتابك
أهو سيئ?
أظنني كنت أسرع بالموت من كتابتك (ستامب)
اسمع, لا أعرف أي نسخة من حياتك سأنشر, صدقاً
ها أنت تبدأ من جديد بخدمتي في حين أنك غير مضطر لذلك
استدر أيها السافل واخرج من غرفتي! في الحال
انتهينا, اخرجوا, هيا
خدعتني (ستامبي), لم أتصور أن بوسع أحد خداعي لكنك فعلت
ظننت أننا صديقان
لم أعلم في ما تورطت عندما قبلت بهذه الوظيفة
هلا تتوقف عن اختلاق الأعذار? دافع عما تؤمن به
لقد هزمت (تاي كوب) العظيم! أحترم ذلك
لكن إن كنت ستنشر شيئاً انشر كل شيء
كان وزن ابني الثاني 136 كلغ
مات بين يدي فتاة سوء في (باسو روبلز, كاليفورنيا)
أما ابني الآخر فما عدت أعرف شيئاً عنه
وزوجتاي السابقتان لا تكلمانني وابنتي لا تكلمني كما تعرف
و(تاي كوب) فقد رجولته! انشر كل شيء!
أتريد شيئاً آخر اليوم يا سيدي?
أريد استرجاع كل ما أخذته من فولاذ (بيت لحم) وأريده الآن
حالاً سيدي
- اسمع, هذا محير جداً - على العكس, إنه بسيط
أنت ربحت وأخبر العالم كله بأن أعظم لاعب بيسبول في التاريخ سافل أيضاً
اكتشفتها, من يكترث?
أعطيك إذني وبركتي وباتت قصتك من الآن وصاعداً
كدت أن أنسى
- خبأتها لك - أين مالي?
إنه هنا يا محبوب إلى جانب مسدسك
(آل), الرغبة في المجد ليست خطيئة هلا تتذكر هذا?
اخرج من هنا
تباً
- ماذا عن المسدس? هل أخذته? - لا, لم آخذه
هيا, عليك أن...
دفعت لولد محلي بضعة دولارات ليعيد طلاء اللافتة
وتواريت لفترة عن الأنظار لأنهي كتابة المخطوطتين ولانتظر وفاة (كوب)
وبينما كنت أنتظر انتحر (أرنست همنغواي) و(غيتي) اشترى شركة (هونولولو) للنفط
وباتت المشروبات الغازية توضع في عبوات
والجميلة السمراء من الباحة هربت مع محام شاب وسيم
وفي الـ17 من يوليو العام 1961 مات (تاي كوب) بهدوء وهو نائم
لا أصدق أنه مات بهدوء فلم يفعل شيئاً هادئاً في حياته
لكن هذا ما قاله الصحفي الذي كتب العنوان الرئيس
وكلنا نعرف أن الكتاب لا يكذبون أبداً
(أودي مورفي), لا أحد يقارن به!
- إنه (أودي مورفي)! - (آل), (آل)?
كيف حالك?
- سررت بلقائك - شكراً لكم...
أنا بخير أعترف أنني اشتقت إليكم
(آلن), أخبرني عن الرواية يجب أن تكون قاربت على إنهائها, لا?
في الواقع, لم أبدأ بالعمل عليها بعد فأنا منشغل
(ستامبي), (ستامبي) أخبرنا نريد أن نعرف, كيف كان (كوب)?
- القصة صحيحة أم مبالغ فيها? - هل كان وحشاً أم طيباً? ماذا?
أخبرنا عن (كوب), كيف كان?
- تريدون الحقيقة? - أجل
أجل, كيف كان (كوب)?
- أتريدون الحقيقة? - هيا يا (ستامبي), هيا! أخبرنا
- لا تخف شيئاً - أجل
الحقيقة هي...
أن أميراً ورجلاً عظيماً مات
- تماماً! - حسناً, (تايروس ريموند كوب)
- نخب (تاي كوب)! - أجل
عبقري أسيء فهمه كما هي الحال مع العباقرة كلهم
دعوني أخبركم قصة رائعة
جاءه رجل ذات يوم وقال له "سيد (كوب) ماذا كنت لتفعل أمام رماة هذه الأيام?"
فنظر إليه وقال "كنت لأسجل سرعة 290"
"290? معدل سرعة ضرباتك طوال حياتك هو 367 وسددت أكثر من 4 آلاف مرة..."
نشرت الكذبة ووضعت الحقيقة في الخزانة
نظر إليه (كوب) مباشرة وقال له "لأنني في الـ72 من العمر, هذا هو السبب"
ترك (كوب) غالبية أمواله لعائلته التي دمرها بالكامل
والبقية استخدمت لتأسيس صندوق تعليمي لأطفال (جورجيا) الفقراء
ولبناء مستشفى في مسقط رأسه
وعندما مات أخيراً أعيد شمله بوالديه
كان هذا الرجل يعاني حزناً عميقاً لم أعرفه يوماً
عشقته وكرهته
لكن في النهاية لم أكذب ليكون لأطفال (أميركا) أبطال حمقى
أخيراً, كذبت لأجل نفسي
أردته أن يكون بطلاً
إنها نقطة ضعفي
المضرب سلاح رائع
لكن لا يجب إمساكه من آخره إن كان المرء يريد التوازن والتحكم
تعلموا المبادئ الأساسية
فاللعبة عبارة عن علم
وضرب الكرة عبارة عن نشاط فكري ودراسة وعلم نفس ومراقبة لأدق التفاصيل
كل لاعب كبير يعمل على نظرية أن الرامي يخافه أكثر مما يخاف هو من الرامي
ضارب الكرة يسيطر عليها ويجب على الرامي أن يأتي إليكم
لو كان (جون ماكغرو) شاباً لكنت قتلته
أنا نادم لأنني لم أدخل الجامعة إذ أشعر بأنه كان علي أن أدرس الطب
كانت البيسبول حياتي كلها